1
00:00:02,736 --> 00:00:06,040
"Cheers" se filma antes
Una audiencia de estudio en vivo.

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,077
Eso es todo, amigos. Cerrándolo.

3
00:00:09,077 --> 00:00:10,411
Buenas noches, entrenador.

4
00:00:10,411 --> 00:00:12,380
Hasta luego, entrenador.
Adiós. Buenas noches chicos.

5
00:00:12,380 --> 00:00:15,316
Entonces, normie,
quieres parar
¿Y comer algo?

6
00:00:15,316 --> 00:00:17,318
Vamos, cliffie,
tengo una esposa
Para volver a casa.

7
00:00:17,318 --> 00:00:19,420
Eso está bien.
Podríamos pasar por
Y recógela.

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,555
yo no he
La conocí todavía.

9
00:00:21,555 --> 00:00:23,124
No me parece.
Esta noche no.

10
00:00:23,124 --> 00:00:25,259
Espera un minuto.
Espera un minuto.

11
00:00:25,259 --> 00:00:27,328
quien eres tu
Avergonzado de,
¿Yo o ella?

12
00:00:27,328 --> 00:00:30,064
Un poco de ambos,
Supongo.

13
00:00:35,703 --> 00:00:38,172
* haciendo tu camino
En el mundo de hoy *

14
00:00:38,172 --> 00:00:41,175
*se lleva todo
Tienes *

15
00:00:41,175 --> 00:00:43,944
* tomando un descanso
De todas tus preocupaciones *

16
00:00:43,944 --> 00:00:47,448
*seguro que ayudaría mucho*

17
00:00:47,448 --> 00:00:50,718
* ¿no lo harías?
¿Te gusta escaparte? *

18
00:00:53,287 --> 00:00:55,223
* a veces
Quieres ir *

19
00:00:55,223 --> 00:00:59,127
* donde todos
Sabe tu nombre *

20
00:01:00,661 --> 00:01:05,233
* y siempre están
Me alegro de que hayas venido *

21
00:01:05,233 --> 00:01:07,668
* quieres ser
Donde puedes ver *

22
00:01:07,668 --> 00:01:10,304
* nuestros problemas
Son todos iguales *

23
00:01:10,304 --> 00:01:15,509
* quieres estar donde
Todos saben tu nombre *

24
00:01:15,509 --> 00:01:18,011
*quieres ir
Donde la gente sabe *

25
00:01:18,011 --> 00:01:20,681
*las personas son todas iguales*

26
00:01:20,681 --> 00:01:25,386
* quieres ir donde todos
Sabe tu nombre *

27
00:01:36,897 --> 00:01:38,566
Hola a todos,
Estoy de vuelta.

28
00:01:38,566 --> 00:01:41,269
La semana pasada en aplausos,
Atentamente, cliff clavin,

29
00:01:41,269 --> 00:01:43,704
cartero extraordinario
Y feliz vagabundo,

30
00:01:43,704 --> 00:01:47,575
Regresó de unas vacaciones
en lo paradisiaco
Estado de florida.

31
00:01:47,575 --> 00:01:49,743
Fue una experiencia vigorizante y
Magnífica experiencia.

32
00:01:49,743 --> 00:01:51,312
me gustaría decirte
Todo sobre eso,

33
00:01:51,312 --> 00:01:52,880
Pero algunos partidos insisten

34
00:01:52,880 --> 00:01:55,649
Te informo del resto
De la historia, entonces...

35
00:01:55,649 --> 00:01:57,385
diane y sam,
Como tal vez sepas,

36
00:01:57,385 --> 00:01:59,287
Tuve una pequeña caída
Por el camino.

37
00:01:59,287 --> 00:02:01,222
después de que se fueron
Sus caminos separados,

38
00:02:01,222 --> 00:02:02,823
Sam regresó
A sus viejos.

39
00:02:02,823 --> 00:02:04,425
no conseguí
la licencia

40
00:02:04,425 --> 00:02:06,059
del carro
De donde Sam se cayó,

41
00:02:06,059 --> 00:02:08,196
Pero volvamos a la botella.
Él fue.

42
00:02:08,196 --> 00:02:09,463
Diane, por su parte,

43
00:02:09,463 --> 00:02:11,899
Fuimos lo que nosotros
llamar eufemísticamente

44
00:02:11,899 --> 00:02:13,934
Adeeba-deeba-deeb,

45
00:02:13,934 --> 00:02:15,536
Y pasó un poco de tiempo

46
00:02:15,536 --> 00:02:17,771
en un hospital
En el país.

47
00:02:17,771 --> 00:02:19,307
Después de que ella salió,

48
00:02:19,307 --> 00:02:20,608
El entrenador habló con ella.
Para entrar en aplausos

49
00:02:20,608 --> 00:02:22,543
para intentar hablar
Algo de sentido común en Sam.

50
00:02:22,543 --> 00:02:24,144
Ella lo convenció para que viera

51
00:02:24,144 --> 00:02:26,180
Un psiquiatra de ella
Conocido.

52
00:02:26,180 --> 00:02:29,049
Sam estuvo de acuerdo, sin saber que
dicho psiquiatra
y dijo diane

53
00:02:29,049 --> 00:02:33,687
Estamos saliendo constantemente
Y, según los rumores, en gran medida.

54
00:02:33,687 --> 00:02:34,755
Sam, de hecho,

55
00:02:34,755 --> 00:02:36,290
está trabajando bajo
La idea errónea

56
00:02:36,290 --> 00:02:38,526
Esa Diane todavía lleva
Una antorcha para él.

57
00:02:38,526 --> 00:02:41,161
Y Diane en realidad
piensa que sam

58
00:02:41,161 --> 00:02:43,297
es el portador de la antorcha
En esta situación.

59
00:02:43,297 --> 00:02:44,865
¿Sabes algo?

60
00:02:44,865 --> 00:02:48,168
Creo que puedo tener
El lote de diapositivas equivocado aquí.

61
00:02:48,168 --> 00:02:50,604
Estas son mis fotos de fla.

62
00:02:50,604 --> 00:02:53,407
Bueno, todos sabéis lo que
Sam y diane se parecen.

63
00:02:53,407 --> 00:02:55,376
Pero muchos de ustedes
Pobres desgraciados pastosos

64
00:02:55,376 --> 00:02:57,645
nunca he visto
El viejo estado del sol.

65
00:02:57,645 --> 00:02:59,547
que somos
Mirar aquí es--

66
00:02:59,547 --> 00:03:01,982
¡Oye! Muy bien,
¿Quién desconectó?

67
00:03:01,982 --> 00:03:03,317
Un tipo muy divertido y sabio.

68
00:03:03,317 --> 00:03:04,885
Vamos.

69
00:03:14,228 --> 00:03:16,264
eres un fracaso
En todo lo que has
Alguna vez lo intenté.

70
00:03:16,264 --> 00:03:19,166
Y eres cobarde
porque no lo harás
Admite que eres un fracaso.

71
00:03:19,166 --> 00:03:20,868
te ha dolido
Tus amigos.

72
00:03:20,868 --> 00:03:23,103
Has lastimado a todos
eso lo he intentado alguna vez
Para comunicarnos con usted.

73
00:03:23,103 --> 00:03:25,473
¡Me das asco!

74
00:03:27,541 --> 00:03:30,944
Sam, dime
¿Qué tienes en mente?

75
00:03:30,944 --> 00:03:34,214
me pregunto cuanto
Esto me va a costar.

76
00:03:34,214 --> 00:03:35,449
estas pensando
De dinero.

77
00:03:35,449 --> 00:03:37,785
espero que no vaya
Ser mucho.

78
00:03:37,785 --> 00:03:41,322
Porque la verdad es
Podría hacer que Diane entrara.
Aquí y haz esto gratis.

79
00:03:41,322 --> 00:03:44,392
Ella solía abusar de mí.
Gratis todo el tiempo.

80
00:03:45,759 --> 00:03:47,828
Bueno, no fue
Exactamente gratis.

81
00:03:47,828 --> 00:03:49,963
Tuve que acostarme con ella.

82
00:03:51,632 --> 00:03:54,668
Ya sabes, Sam, debajo
Tu ligereza,

83
00:03:54,668 --> 00:03:56,904
Siento mucho
Hostilidad hacia Diane

84
00:03:56,904 --> 00:03:58,706
Y hacia mí mismo.

85
00:03:58,706 --> 00:04:00,774
Mira...

86
00:04:00,774 --> 00:04:03,511
no he tenido
Una copa en 10 días.

87
00:04:03,511 --> 00:04:05,045
Sé que tengo un problema

88
00:04:05,045 --> 00:04:06,314
Pero voy a a.A.,

89
00:04:06,314 --> 00:04:08,516
Y realmente creo que
Voy a estar bien.

90
00:04:08,516 --> 00:04:10,984
estas mejor
Entonces está bien, Sam.

91
00:04:10,984 --> 00:04:13,120
Eres abundantemente humano.

92
00:04:13,120 --> 00:04:16,357
¿No acabas de decir
¿Te enfermé hace un minuto?

93
00:04:16,357 --> 00:04:18,592
Me estaba enfrentando a ti,
Sam.

94
00:04:18,592 --> 00:04:20,060
Olvídate de
Hace un minuto.

95
00:04:20,060 --> 00:04:23,130
ahora te lo digo
Eres abundantemente humano.

96
00:04:23,130 --> 00:04:25,232
Bueno, genial. Excelente.
Porque...

97
00:04:25,232 --> 00:04:27,801
realmente creo
voy a poder
Para manejar esto ahora.

98
00:04:27,801 --> 00:04:29,870
No.

99
00:04:29,870 --> 00:04:32,806
estoy abundantemente
Humano, ¿recuerdas?

100
00:04:32,806 --> 00:04:34,408
Sam, ¿no lo ves?
¿Qué estoy haciendo aquí?

101
00:04:34,408 --> 00:04:37,110
te estoy poniendo
Un péndulo emocional.

102
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
no quiero estar en
Una cosa emocional.

103
00:04:39,947 --> 00:04:41,382
Sólo quiero dejarlo.

104
00:04:41,382 --> 00:04:42,683
Oh, oh.
¿Qué?

105
00:04:42,683 --> 00:04:44,151
Esto es muy angustiante.

106
00:04:44,151 --> 00:04:46,554
escucho
Sam el fracaso hablando.

107
00:04:46,554 --> 00:04:48,889
dijiste que yo era
¡Abundantemente humano, dos veces!

108
00:04:48,889 --> 00:04:52,259
Una persona abundantemente humana
No se resiste al cambio.

109
00:04:52,259 --> 00:04:53,794
Quiero dejar de fumar.
Eso es un cambio.

110
00:04:53,794 --> 00:04:56,397
Sam, te estás convirtiendo
Compulsivo en este punto.

111
00:04:56,397 --> 00:04:57,831
creo que deberíamos
Duplica nuestras sesiones.

112
00:04:57,831 --> 00:05:00,100
¡Doble!
Vamos, frasier.

113
00:05:00,100 --> 00:05:01,802
Voy a estar bien, de verdad.

114
00:05:01,802 --> 00:05:03,337
Tu progreso
Ha sido notable.

115
00:05:03,337 --> 00:05:05,339
Bien. Bien.
dejémoslo antes
Cambias de opinión.

116
00:05:05,339 --> 00:05:07,741
Sam, ahí está esa palabra
"Salir" de nuevo.

117
00:05:07,741 --> 00:05:10,043
¿Te das cuenta de que
¿Sigues diciéndolo?

118
00:05:10,043 --> 00:05:13,246
¿Podrías dejar de decirlo?
¿Si quisieras?

119
00:05:13,246 --> 00:05:15,082
Frasier.

120
00:05:15,082 --> 00:05:18,352
Sam, conozco un lugar tranquilo.
Pequeño lugar tranquilo
En el país.

121
00:05:18,352 --> 00:05:19,753
Podría conseguirte entrar
Para el fin de semana.

122
00:05:19,753 --> 00:05:22,022
Preciosos jardines.
Buena comida.
La vestimenta es informal.

123
00:05:22,022 --> 00:05:25,426
De hecho, tu corbata
Y el cinturón será
Confiscado.

124
00:05:25,426 --> 00:05:28,596
frasier, no voy
Al hospital.

125
00:05:28,596 --> 00:05:30,431
no estoy teniendo
Más sesiones.

126
00:05:30,431 --> 00:05:33,166
Hemos terminado. Eso es todo.
Ahora lárgate de aquí.

127
00:05:33,166 --> 00:05:35,268
¡Sam, lo logramos!

128
00:05:35,268 --> 00:05:37,371
¿Hizo qué?

129
00:05:37,371 --> 00:05:38,972
eres un todo
Persona, sam.

130
00:05:38,972 --> 00:05:41,141
De verdad, lo digo en serio.

131
00:05:41,141 --> 00:05:42,342
¿Soy?

132
00:05:42,342 --> 00:05:43,744
Me enfrentaste
Y tomó el control.

133
00:05:43,744 --> 00:05:45,245
ya no estas
un hombre que necesita

134
00:05:45,245 --> 00:05:46,447
para huir
De sus problemas,

135
00:05:46,447 --> 00:05:47,781
¿Quién necesita beber?

136
00:05:47,781 --> 00:05:49,517
¿Quién necesita gastar?
sus fines de semana

137
00:05:49,517 --> 00:05:52,686
en un hospital
en los palos
Enlazado con torazina.

138
00:05:52,686 --> 00:05:54,422
Adiós, sam.
Que estés bien.

139
00:05:54,422 --> 00:05:55,856
Oh, eh, frasier,
Espera un minuto.

140
00:05:55,856 --> 00:05:58,025
Sam, debes romper
Este apego.

141
00:05:58,025 --> 00:06:00,494
Nada, sam. Nadar.

142
00:06:00,494 --> 00:06:03,163
No, no, frasier. No.

143
00:06:03,163 --> 00:06:04,965
solo te quiero
para decirme

144
00:06:04,965 --> 00:06:09,102
¿Qué crees que puso Diane?
En la casa jaja.

145
00:06:09,102 --> 00:06:10,571
Bueno, no soy su médico.

146
00:06:10,571 --> 00:06:12,573
Y aunque lo fuera, no podría
Discútelo contigo.

147
00:06:12,573 --> 00:06:14,508
No importa.
Sé que se volvió loca

148
00:06:14,508 --> 00:06:16,043
porque la pateé
Fuera de aquí.

149
00:06:16,043 --> 00:06:18,211
Y por cierto, Sam...

150
00:06:18,211 --> 00:06:20,981
No creo que debas
Utilice la palabra "nueces"

151
00:06:20,981 --> 00:06:22,583
Cuando se habla de diane.

152
00:06:22,583 --> 00:06:24,585
¿Oh? La has conocido.

153
00:06:24,585 --> 00:06:26,153
Dame uno mejor.

154
00:06:26,153 --> 00:06:28,622
Loco.

155
00:06:31,492 --> 00:06:34,628
¿Verás? no necesitas
Alcohol para divertirse.

156
00:06:36,530 --> 00:06:37,998
En mi profesión,

157
00:06:37,998 --> 00:06:40,400
no existe tal cosa
Como una puerta cerrada.

158
00:06:40,400 --> 00:06:43,471
Eso explica
Cómo salió Diane.

159
00:06:45,606 --> 00:06:48,776
Ya sabes, siempre y cuando
Mientras te aferras a eso
Maravilloso sentido del humor,

160
00:06:48,776 --> 00:06:51,011
no creo que puedas
Alguna vez te has extraviado por completo.

161
00:06:51,011 --> 00:06:52,212
Adiós a todos.

162
00:06:52,212 --> 00:06:53,413
Hasta luego, doctor.

163
00:06:53,413 --> 00:06:54,848
Hola frasier.

164
00:06:54,848 --> 00:06:57,017
Saluda a todos
Tus locos por mí.

165
00:06:57,017 --> 00:06:59,853
Carla, ¿por qué sigues
Construyendo muros

166
00:06:59,853 --> 00:07:01,889
entre ustedes
¿Y todos los demás?

167
00:07:01,889 --> 00:07:04,592
¿Has tomado un buen
¿Mirar a todos los demás?

168
00:07:06,226 --> 00:07:07,928
Touché.

169
00:07:09,096 --> 00:07:10,230
Por samy.

170
00:07:10,230 --> 00:07:13,266
10 días sin el lento
Muerte del alcohol demoníaco.

171
00:07:13,266 --> 00:07:15,536
No, no.
Vamos, chicos.
No brindes por mí por eso.

172
00:07:15,536 --> 00:07:17,304
te digo, consiguiendo
De vuelta en la botella

173
00:07:17,304 --> 00:07:18,839
fue el mas estúpido
Cosa que alguna vez hice.

174
00:07:18,839 --> 00:07:21,041
estaba leyendo en un articulo
El otro día...

175
00:07:21,041 --> 00:07:25,045
alcohol en realidad
Come agujeros enormes en
El tejido de tu...

176
00:07:25,045 --> 00:07:26,980
Cliffie, algunas personas
como camareros

177
00:07:26,980 --> 00:07:28,982
que cuentan grandes historias
Y chistes.

178
00:07:28,982 --> 00:07:32,686
No, dame un buen
Conferencia de templanza
En cualquier momento.

179
00:07:32,686 --> 00:07:35,055
Lo siento, chicos.

180
00:07:35,055 --> 00:07:38,526
Bueno gracias a dios no tengo
Una personalidad alcohólica.

181
00:07:38,526 --> 00:07:41,762
no tienes
Una personalidad.

182
00:07:41,762 --> 00:07:44,498
carla voy a
Resiste la tentación

183
00:07:44,498 --> 00:07:46,233
De lanzar una réplica
en tu dirección

184
00:07:46,233 --> 00:07:49,069
Principalmente fuera del
Respeto que tengo por
Miembros de tu género.

185
00:07:49,069 --> 00:07:53,073
Por favor, asegúrese
eso es todo lo que soportas
Para miembros de mi género.

186
00:07:55,576 --> 00:07:57,177
Hola a todos.

187
00:07:57,177 --> 00:07:59,012
entrenador,
Ven aquí.

188
00:07:59,012 --> 00:08:02,015
Entrenador, este es el momento
He estado temiendo.

189
00:08:02,015 --> 00:08:05,052
¿Qué, Sam?
Bueno, Diane está aquí.

190
00:08:05,052 --> 00:08:07,187
Y ella probablemente
Me va a suplicar que regrese
Juntos de nuevo.

191
00:08:07,187 --> 00:08:08,756
voy a tener
Para romperle el corazón.

192
00:08:08,756 --> 00:08:10,223
Dios mío,
Eso es terrible.

193
00:08:10,223 --> 00:08:13,994
No, lo terrible es
Estoy deseando que llegue.

194
00:08:15,362 --> 00:08:18,566
Luego después de estar en
los marismas
Un par de días,

195
00:08:18,566 --> 00:08:19,967
Los indios seminoles me encontraron
Y me hizo

196
00:08:19,967 --> 00:08:21,969
Un cartero honorario
De la tribu.

197
00:08:21,969 --> 00:08:23,904
Hola.

198
00:08:25,405 --> 00:08:27,741
Hola.
Sam,¿está frasier aquí?

199
00:08:27,741 --> 00:08:29,577
No, simplemente se fue.
Terminamos nuestra sesión.

200
00:08:29,577 --> 00:08:31,111
el esta haciendo
Progreso notable.

201
00:08:31,111 --> 00:08:35,182
Bueno, eres a ti a quien quiero
Para hablar de todos modos.

202
00:08:35,182 --> 00:08:36,850
Sí, lo sé.
Lo supuse.

203
00:08:36,850 --> 00:08:39,252
Bueno, probablemente
Todavía recuerdo

204
00:08:39,252 --> 00:08:40,353
Dónde está la oficina.

205
00:08:40,353 --> 00:08:41,822
Oh sí.

206
00:08:41,822 --> 00:08:44,858
lo he visto
En mis sueños.

207
00:08:44,858 --> 00:08:46,627
Entrenador, me voy
Para hacer una pausa aquí.

208
00:08:48,361 --> 00:08:51,999
Oye entrenador, ¿quién es la señorita de Dios?
¿Regalo para el mundo?

209
00:08:51,999 --> 00:08:54,334
Vaya, no vi el programa.
Este año, cariño.

210
00:08:54,334 --> 00:08:56,536
creo que
Ganó miss kansas.

211
00:08:59,740 --> 00:09:01,609
extraño ser
Aquí de nuevo.

212
00:09:01,609 --> 00:09:02,776
Vaya.

213
00:09:04,812 --> 00:09:06,680
¿Usando una nueva colonia?

214
00:09:06,680 --> 00:09:10,217
Oh, no. eso es
La bomba de cucaracha.

215
00:09:12,252 --> 00:09:13,286
Pero ya sabes...

216
00:09:13,286 --> 00:09:15,122
Oye, eso no es un...

217
00:09:15,122 --> 00:09:17,658
Sí, bueno...

218
00:09:17,658 --> 00:09:19,593
Manos a la obra.

219
00:09:19,593 --> 00:09:21,161
Sam...

220
00:09:21,161 --> 00:09:23,764
hay algo
Te he estado ocultando

221
00:09:23,764 --> 00:09:25,999
Y tengo que decirte
Y te lo digo ahora.

222
00:09:25,999 --> 00:09:29,002
Bueno, hay algo
necesito decirte,

223
00:09:29,002 --> 00:09:31,204
Y creo que debería
Para ir primero.

224
00:09:31,204 --> 00:09:34,307
No, no, creo que tal vez
Yo debería ir primero.

225
00:09:36,009 --> 00:09:37,678
Tal vez.

226
00:09:43,717 --> 00:09:45,919
Ya te superé.
Ya te superé.

227
00:09:45,919 --> 00:09:48,055
¿Ya me superaste?
¿Ya me superaste?

228
00:09:48,055 --> 00:09:50,590
No crees que yo...
No crees que yo...

229
00:09:50,590 --> 00:09:52,760
Puedes apostar tu--
Por supuesto--

230
00:09:56,897 --> 00:09:58,465
Pensaste--
Pensaste--

231
00:09:58,465 --> 00:10:01,034
Bueno, ¡tú también!
¡Tú también!

232
00:10:01,034 --> 00:10:03,236
¡Seguimos haciéndolo!
¡Seguimos haciéndolo!

233
00:10:03,236 --> 00:10:04,604
[risas]

234
00:10:04,604 --> 00:10:06,173
Entrenador, creo
algo

235
00:10:06,173 --> 00:10:07,507
Pensamos
Habíamos visto lo último de

236
00:10:07,507 --> 00:10:08,776
está a punto de
Resurgir.

237
00:10:08,776 --> 00:10:11,344
Sí, mi almuerzo.

238
00:10:24,424 --> 00:10:26,894
[risas]

239
00:10:28,996 --> 00:10:31,131
Ah.

240
00:10:31,131 --> 00:10:33,767
Diana...

241
00:10:33,767 --> 00:10:37,304
Tenga la seguridad, tengo
No quedan sentimientos por ti.

242
00:10:37,304 --> 00:10:38,739
Nada.

243
00:10:38,739 --> 00:10:42,976
Te lo aseguro, siento
Menos que nada para ti.

244
00:10:46,246 --> 00:10:48,749
Entonces no hay nada
Realmente queda por decir.

245
00:10:48,749 --> 00:10:51,985
Hay otra cosa
Deberías saberlo.

246
00:10:51,985 --> 00:10:53,821
es bastante
Importante, de verdad.

247
00:10:53,821 --> 00:10:55,723
hay otro hombre
En mi vida,

248
00:10:55,723 --> 00:10:57,557
y el es alguien
Ya sabes.

249
00:10:57,557 --> 00:11:00,293
¿En realidad? ¿OMS?

250
00:11:00,293 --> 00:11:03,596
frasier y yo
han sido amantes
Durante varias semanas.

251
00:11:03,596 --> 00:11:06,033
Oh.

252
00:11:07,667 --> 00:11:09,469
¿Qué quieres decir con "Oh"?

253
00:11:09,469 --> 00:11:10,904
No, lo siento.

254
00:11:10,904 --> 00:11:13,406
solo tengo un poco
Imagen mental allí.

255
00:11:13,406 --> 00:11:15,408
Me tomó por sorpresa.

256
00:11:16,543 --> 00:11:18,779
Eh... bueno...

257
00:11:18,779 --> 00:11:21,148
¿Por qué no lo hiciste?
¿Di algo antes?

258
00:11:21,148 --> 00:11:23,550
Bueno, frasier
No quería decirte

259
00:11:23,550 --> 00:11:26,219
porque tenia miedo
interferiría
Con tu terapia.

260
00:11:26,219 --> 00:11:29,456
Tuvimos una terrible
Pelear por... no...

261
00:11:29,456 --> 00:11:32,559
En realidad, teníamos
Una pelea maravillosa al respecto.

262
00:11:32,559 --> 00:11:35,328
Frasier me ha enseñado que
Pelear puede ser maravilloso

263
00:11:35,328 --> 00:11:38,565
Si te dispones
Las reglas básicas,
Comparte tu dolor,

264
00:11:38,565 --> 00:11:44,504
Y nunca perder el respeto
Para la otra persona
Humanidad abundante.

265
00:11:44,504 --> 00:11:47,941
Chico, ustedes
Con vidas plenas.

266
00:11:54,815 --> 00:11:56,850
Bueno...
Bueno...

267
00:11:59,820 --> 00:12:01,354
Espera un segundo.

268
00:12:01,354 --> 00:12:04,691
Chicos, creo que
Debería oír esto.

269
00:12:04,691 --> 00:12:07,027
Diane aquí tiene
Ella misma es un chico nuevo.

270
00:12:07,027 --> 00:12:10,697
Resulta que ella
Y la grúa Frasier
Son... Amantes.

271
00:12:10,697 --> 00:12:12,132
Oh.

272
00:12:14,567 --> 00:12:16,636
¿Qué quieres decir con "Oh"?

273
00:12:16,636 --> 00:12:18,772
Quiero decir...

274
00:12:18,772 --> 00:12:21,308
Ooh, ustedes dos deberían estarlo
Muy felices juntos.

275
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Sam...

276
00:12:27,514 --> 00:12:30,683
Pensé que habías dicho
ella todavía estaba loca
Sobre ti.

277
00:12:30,683 --> 00:12:31,785
Bueno, me equivoqué, entrenador.

278
00:12:31,785 --> 00:12:33,386
Estoy feliz de estar equivocado.

279
00:12:33,386 --> 00:12:34,354
Yo también.

280
00:12:36,389 --> 00:12:40,093
Bueno, Sam...

281
00:12:40,093 --> 00:12:42,029
Supongo que esto
Es adiós.

282
00:12:42,029 --> 00:12:43,330
Sí, supongo que lo es.

283
00:12:43,330 --> 00:12:44,798
diane, ¿qué?
¿Estás haciendo aquí?

284
00:12:44,798 --> 00:12:46,066
he estado buscando
Todo terminado para ti.

285
00:12:46,066 --> 00:12:48,969
Frasier, me alegro mucho.
Estás aquí.

286
00:12:48,969 --> 00:12:50,904
Oh.
Oh.
Oh.

287
00:12:55,375 --> 00:12:59,579
Diane, compartiste nuestra feliz
Secreto con sam, ¿no?

288
00:12:59,579 --> 00:13:01,815
Sí, y lo tomó.
Maravillosamente.

289
00:13:01,815 --> 00:13:04,117
De hecho, sólo para mostrar
¡Qué maravilloso!

290
00:13:04,117 --> 00:13:06,353
Déjame invitarte a una bebida.

291
00:13:06,353 --> 00:13:08,288
Por qué... Gracias, Sam.

292
00:13:08,288 --> 00:13:10,523
tendré
Un spritzer de vino blanco.

293
00:13:11,859 --> 00:13:13,660
Bueno, está bien.

294
00:13:13,660 --> 00:13:15,528
Yo también tendré uno.

295
00:13:15,528 --> 00:13:17,998
Es nuestra bebida.

296
00:13:22,169 --> 00:13:23,937
ustedes dos se encuentran
En la basura, ¿verdad?

297
00:13:23,937 --> 00:13:27,875
Si, y eso
No es un contenedor.

298
00:13:28,942 --> 00:13:32,980
arroyo dorado
Es un retiro pastoral.

299
00:13:32,980 --> 00:13:36,884
te tomas de la mano
¿Durante la lobotomía?

300
00:13:36,884 --> 00:13:38,051
carla...

301
00:13:38,051 --> 00:13:40,921
Diane, toma una broma.

302
00:13:40,921 --> 00:13:43,190
Te amo.

303
00:13:43,190 --> 00:13:46,526
Frasier es una consultora.
Psiquiatra en golden brook.

304
00:13:46,526 --> 00:13:48,595
Él no era mi terapeuta.

305
00:13:48,595 --> 00:13:50,230
¿Cómo lo hicieron ustedes dos?
¿Reunirse?

306
00:13:50,230 --> 00:13:53,166
yo estaba jugando al croquet
En el césped norte

307
00:13:53,166 --> 00:13:54,634
Una hermosa mañana.

308
00:13:54,634 --> 00:13:57,104
es un juego que aprendí
Durante mi estancia allí,

309
00:13:57,104 --> 00:13:59,372
Y me puse bastante
Bueno en eso.

310
00:13:59,372 --> 00:14:01,408
Te vi hacer eso.

311
00:14:01,408 --> 00:14:03,676
Eres un travieso,
Chica traviesa.

312
00:14:03,676 --> 00:14:05,845
Te vi hacerlo.
Admítelo.

313
00:14:05,845 --> 00:14:07,314
Vamos.
Sea un adulto.

314
00:14:07,314 --> 00:14:10,283
fue asombroso para mi
¿Cómo podría simplemente perderme?

315
00:14:10,283 --> 00:14:11,885
En el flujo del juego.

316
00:14:11,885 --> 00:14:13,453
Ahora estoy molesto.

317
00:14:13,453 --> 00:14:15,956
encontré cuando jugué con
Alguien de igual habilidad,

318
00:14:15,956 --> 00:14:17,424
me dio
Una apreciación

319
00:14:17,424 --> 00:14:21,594
Para los aspectos más nobles
Del deporte y la competición.

320
00:14:21,594 --> 00:14:23,330
¿Qué es este negocio?

321
00:14:23,330 --> 00:14:26,299
¡No! no voy a jugar
¡Ya contigo!

322
00:14:26,299 --> 00:14:28,501
Bueno, bien.
Entonces... ¡oh! ¡Ay!

323
00:14:28,501 --> 00:14:29,903
Frasier pasó por

324
00:14:29,903 --> 00:14:32,105
En medio de esto
Concurso animado,

325
00:14:32,105 --> 00:14:36,509
Y se detuvo para corregir
Un defecto en mi swing.

326
00:14:36,509 --> 00:14:37,844
Ven y tómame.

327
00:14:37,844 --> 00:14:39,579
Mi oponente en eso
dia particular

328
00:14:39,579 --> 00:14:42,149
fue tan astuto
Un estratega como yo.

329
00:14:42,149 --> 00:14:44,918
Realmente sacamos a relucir
Lo mejor el uno del otro.

330
00:14:48,588 --> 00:14:50,390
Chicas.
Señoras.

331
00:14:50,390 --> 00:14:52,759
Frasier permaneció no sólo
Para ver mi juego,

332
00:14:52,759 --> 00:14:57,364
Pero de buen humor
Arbitre una situación cercana para nosotros.

333
00:14:57,364 --> 00:15:00,267
Debo admitir que bajo
La mirada atenta

334
00:15:00,267 --> 00:15:01,801
De un médico distinguido,

335
00:15:01,801 --> 00:15:06,106
Perdí algo de mi concentración
Sobre el juego en sí.

336
00:15:06,106 --> 00:15:07,607
¿Quién es tu médico?

337
00:15:07,607 --> 00:15:11,111
¿Quién adivinaría eso?
Una tranquila partida de croquet

338
00:15:11,111 --> 00:15:13,380
me proporcionaría
¿Con tal trofeo?

339
00:15:13,380 --> 00:15:15,415
En efecto.

340
00:15:16,984 --> 00:15:19,552
Esa es toda una historia.

341
00:15:19,552 --> 00:15:22,389
como esta tu
¿La vida romántica va, sam?

342
00:15:22,389 --> 00:15:24,824
estoy saliendo
una chica ahora mismo

343
00:15:24,824 --> 00:15:27,160
Eso creo que puede que simplemente
resulta ser

344
00:15:27,160 --> 00:15:29,362
la mujer que he sido
Esperando toda mi vida.

345
00:15:29,362 --> 00:15:30,730
Gracias.

346
00:15:30,730 --> 00:15:33,000
¡sam malone!

347
00:15:33,000 --> 00:15:35,068
saliste
¡Con mi hermana!

348
00:15:35,068 --> 00:15:38,905
¿Cómo pensaste que
no iba a volver
Para mí, ¿eh?

349
00:15:38,905 --> 00:15:43,176
he tenido
Casi tanto como
¡Puedo quitarte!

350
00:15:43,176 --> 00:15:45,545
En lo que a mí respecta,

351
00:15:45,545 --> 00:15:49,349
Nunca exististe.

352
00:15:53,186 --> 00:15:55,522
bueno la busqueda
Continúa.

353
00:15:57,790 --> 00:15:59,692
Nada, sam, nada.

354
00:15:59,692 --> 00:16:01,828
Excelente. Excelente.

355
00:16:01,828 --> 00:16:03,463
ahora me puse a trabajar

356
00:16:03,463 --> 00:16:05,398
Otro sabado
Noche sola.

357
00:16:05,398 --> 00:16:07,500
Sam, lo prometiste
no lo estabas

358
00:16:07,500 --> 00:16:09,869
yendo a follar
Alguna camarera más
en este conjunto

359
00:16:09,869 --> 00:16:12,105
A menos que fuera yo.

360
00:16:14,907 --> 00:16:17,744
Bueno, obviamente, voy
tener que encontrar a alguien
Para llenar este trabajo

361
00:16:17,744 --> 00:16:21,148
¿A quién puedo conservar?
Mis manos fuera de.

362
00:16:21,148 --> 00:16:25,118
estas mirando
¿Para trabajar?

363
00:16:25,118 --> 00:16:28,388
muchas gracias
Por la oferta tan atractiva,

364
00:16:28,388 --> 00:16:30,590
Pero no me interesa.

365
00:16:30,590 --> 00:16:33,693
Bueno, no, lo entiendo.
Tonto de mi parte.

366
00:16:33,693 --> 00:16:37,797
No podrías
Vuelve a trabajar aquí.

367
00:16:37,797 --> 00:16:39,699
¿De qué estás hablando?

368
00:16:39,699 --> 00:16:42,235
Bueno, es--
Es interesante.

369
00:16:42,235 --> 00:16:43,703
Quiero decir, no lo hace
molestarme en absoluto,

370
00:16:43,703 --> 00:16:47,374
Pero obviamente,
Crea una especie de
Problema para ti.

371
00:16:49,876 --> 00:16:52,011
Frasier, podría
¿Nos vamos ahora, por favor?

372
00:16:52,011 --> 00:16:53,480
Por supuesto, querida.

373
00:16:53,480 --> 00:16:56,116
Supongo que esto es un adiós.
Por ahora, sam, pero recuerda,

374
00:16:56,116 --> 00:16:58,585
no existe tal cosa
Como ex paciente.

375
00:16:58,585 --> 00:17:00,920
creo que encontrarás
que una vez que has estado
Un paciente mío,

376
00:17:00,920 --> 00:17:02,155
siempre estoy ahí
Cuando tu--

377
00:17:02,155 --> 00:17:03,856
[bip bip]

378
00:17:03,856 --> 00:17:05,125
Ah, genial.

379
00:17:05,125 --> 00:17:06,759
apuesto esto
Es importante.

380
00:17:10,197 --> 00:17:11,864
¿Dónde está el teléfono?

381
00:17:11,864 --> 00:17:13,733
Al final del pasillo.

382
00:17:15,668 --> 00:17:17,870
¿Por qué no
¿Tienes asiento ahí?

383
00:17:17,870 --> 00:17:19,939
No, gracias.

384
00:17:19,939 --> 00:17:21,141
Entiendo.

385
00:17:23,676 --> 00:17:25,845
¿Qué entiendes?

386
00:17:25,845 --> 00:17:28,881
Bueno, supuse que
Lo que dijiste en la oficina
Allí estaba la verdad

387
00:17:28,881 --> 00:17:32,852
Pero obviamente,
Estás sintiendo algún tipo de
Tensión sexual a mi alrededor.

388
00:17:32,852 --> 00:17:37,023
supongo que sentado eso
Cerrar sería una especie de
Duro contigo.

389
00:17:37,023 --> 00:17:40,160
El quid de la cuestión es,
no quiero trabajar aquí

390
00:17:40,160 --> 00:17:43,896
porque creo que tengo
Un lote mejor en la tienda

391
00:17:43,896 --> 00:17:48,535
Que una vida de servicio
Cerveza para los rezagados escamosos.

392
00:17:48,535 --> 00:17:52,139
Por favor, diane,
El hombre está en la habitación.

393
00:17:52,139 --> 00:17:54,441
Cuando frasier regrese,

394
00:17:54,441 --> 00:17:56,209
¿le dirás?
Estoy esperando afuera, ¿por favor?

395
00:17:56,209 --> 00:17:57,744
Lo entiendo, de verdad.

396
00:17:57,744 --> 00:17:59,879
Tal vez sería más seguro
esperar alrededor
La esquina de ahí.

397
00:17:59,879 --> 00:18:01,881
yo doy
Este tipo de aura.

398
00:18:01,881 --> 00:18:04,151
Esa es la bomba para cucarachas.
Ah.

399
00:18:05,652 --> 00:18:07,254
Diana, escucha.

400
00:18:07,254 --> 00:18:09,289
Diana, por favor,
tengo algo
Para decirte,

401
00:18:09,289 --> 00:18:11,224
y es recto
Desde aquí.

402
00:18:11,224 --> 00:18:13,193
¿Qué pasa, entrenador?

403
00:18:13,193 --> 00:18:16,329
Este es mi corazón,
¿No es así?

404
00:18:16,329 --> 00:18:18,465
Sí. Sí, lo es.

405
00:18:18,465 --> 00:18:21,834
Diana, cariño,
si caminas
Por esa puerta,

406
00:18:21,834 --> 00:18:23,136
el ha vuelto
En la botella.

407
00:18:23,136 --> 00:18:27,874
Oh, bueno, no puedo
Sea responsable de eso.

408
00:18:27,874 --> 00:18:31,344
Por favor, diane,
No rompas su corazón
Fuera de nuevo, por favor.

409
00:18:31,344 --> 00:18:33,280
Nos estarías haciendo
Ambos un gran favor

410
00:18:33,280 --> 00:18:35,448
Si simplemente te quedas
Por un rato,

411
00:18:35,448 --> 00:18:36,983
Un par, tres semanas,

412
00:18:36,983 --> 00:18:39,452
Sólo hasta que llegue
De nuevo en pie.

413
00:18:39,452 --> 00:18:40,653
Por favor.

414
00:18:45,024 --> 00:18:48,795
Bueno, hasta aquí he llegado.

415
00:18:48,795 --> 00:18:51,731
También podría persistir
Hasta que se recupere.

416
00:18:51,731 --> 00:18:52,865
¡Ella ha vuelto!

417
00:18:56,469 --> 00:18:59,839
Si frasier lo aprueba,
me quedaré por aquí

418
00:18:59,839 --> 00:19:03,243
Y ayudarte a superar
Tu problema de camarera.

419
00:19:04,377 --> 00:19:06,313
Vaya. Espera un segundo aquí.

420
00:19:06,313 --> 00:19:09,749
¿Quieres decirme
en realidad vienes
¿Volver a trabajar aquí?

421
00:19:09,749 --> 00:19:13,453
lo tomaré hasta
Aparece un trabajo mejor.

422
00:19:13,453 --> 00:19:18,090
Limpiar después de los rodeos,
Por ejemplo.

423
00:19:18,090 --> 00:19:20,360
Genial, ¿eh, sam?

424
00:19:20,360 --> 00:19:21,761
Diane ha vuelto.

425
00:19:21,761 --> 00:19:23,930
Genial.

426
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
¿Qué hiciste?
¿Decirle a ella?

427
00:19:25,632 --> 00:19:28,335
Fue fácil.
dije, ella camina
Por esa puerta,

428
00:19:28,335 --> 00:19:31,003
ella ha vuelto a entrar
Esa casa de locos
Dentro de un mes.

429
00:19:31,003 --> 00:19:34,574
Ah, claro.

430
00:19:34,574 --> 00:19:36,142
no vas a
Díselo, ¿verdad?

431
00:19:36,142 --> 00:19:38,578
No, entrenador. No.

432
00:19:42,482 --> 00:19:46,253
Bueno, bienvenido a bordo.
Señorita chambers.

433
00:19:47,987 --> 00:19:50,823
Gracias, sr. Malone.

434
00:19:50,823 --> 00:19:54,861
ese entrenador es
Un tipo bastante inteligente
A veces, ¿no?

435
00:19:57,797 --> 00:20:00,767
Sí, lo es, sam.

436
00:20:00,767 --> 00:20:03,002
Bueno...

437
00:20:03,002 --> 00:20:04,203
Ya he dicho suficiente
Sobre eso.

438
00:20:04,203 --> 00:20:05,272
Sí, suficiente.

439
00:20:05,272 --> 00:20:07,206
Bueno, diane,
¿Nos vamos?

440
00:20:07,206 --> 00:20:10,577
Oh, frasier, creo que me voy
Para volver a trabajar aquí.

441
00:20:10,577 --> 00:20:11,878
¿Qué?

442
00:20:11,878 --> 00:20:14,747
No, no, no, no, no.

443
00:20:14,747 --> 00:20:17,617
Escucha,
Como frasier crane, md.,

444
00:20:17,617 --> 00:20:19,986
no creo que eso sea
Una buena idea para
Ustedes dos.

445
00:20:19,986 --> 00:20:22,655
Como Frasier Crane, hombre,

446
00:20:22,655 --> 00:20:25,224
no creo
es una buena idea
Para nosotros tres.

447
00:20:25,224 --> 00:20:27,260
Frasier, escúchame.

448
00:20:27,260 --> 00:20:32,164
Sam necesita mi ayuda
En la barra.

449
00:20:32,164 --> 00:20:34,534
Si sientes alguna chispa
de celos,

450
00:20:34,534 --> 00:20:35,768
Por favor déjame asegurarte

451
00:20:35,768 --> 00:20:37,670
Podría trabajar lado a lado
con este hombre

452
00:20:37,670 --> 00:20:39,839
Por el resto de mi vida
Y no sentir nada.

453
00:20:39,839 --> 00:20:43,042
¿Trabajar? Demonios, podría
vivir en el mismo
casa con ella

454
00:20:43,042 --> 00:20:44,243
Y nunca te dejes tentar.

455
00:20:44,243 --> 00:20:48,448
podría dormir
En la misma cama y conseguir...

456
00:20:48,448 --> 00:20:50,917
Nada más que
Un buen descanso nocturno.

457
00:20:50,917 --> 00:20:56,323
podría salir de la cárcel
Después de 12 años,

458
00:20:56,323 --> 00:20:58,591
servir en un barco

459
00:20:58,591 --> 00:21:00,893
Con un equipo exclusivamente masculino
Por otros cuatro,

460
00:21:00,893 --> 00:21:04,597
ser dejado
En una isla desierta
Por otros tres,

461
00:21:04,597 --> 00:21:07,667
no comer nada
Pero las ostras crudas,

462
00:21:07,667 --> 00:21:10,937
Y si Diane fuera
Para salir del oleaje
Desnudo un día,

463
00:21:10,937 --> 00:21:14,240
Todo lo que quisiera
De ella seria
El hockey anota.

464
00:21:14,240 --> 00:21:18,010
Y no lo harías
Incluso entiende eso.

465
00:21:18,010 --> 00:21:20,580
Me temo que eso es
No es lo suficientemente bueno.

466
00:21:20,580 --> 00:21:22,849
Diane, nos vamos.

467
00:21:22,849 --> 00:21:24,384
Disculpe, diane.

468
00:21:24,384 --> 00:21:26,218
Doctor, ¿podría haberlo hecho?
¿Unas palabras contigo, por favor?

469
00:21:26,218 --> 00:21:27,820
¿Qué pasa?

470
00:21:27,820 --> 00:21:30,256
Escuche, doctor.

471
00:21:30,256 --> 00:21:32,659
tu la llevas
Por esa puerta ahora,

472
00:21:32,659 --> 00:21:34,327
y esos dos
estare soñando

473
00:21:34,327 --> 00:21:38,565
Sueña el uno con el otro
De ahora en adelante.

474
00:21:38,565 --> 00:21:41,568
Pero si ella
Trabajó aquí,

475
00:21:41,568 --> 00:21:45,505
Doc, el odio, ¡oh!

476
00:21:52,679 --> 00:21:54,881
Sabes, me alegro
El entrenador me detuvo

477
00:21:54,881 --> 00:22:00,687
Para preguntar sobre carrera
Oportunidades en psiquiatría.

478
00:22:00,687 --> 00:22:03,322
Sí, Harvard es excelente.

479
00:22:04,524 --> 00:22:08,361
Verás, me dio
Un tiempo para reflexionar.

480
00:22:08,361 --> 00:22:11,898
diane, debes
Vuelve al trabajo.

481
00:22:11,898 --> 00:22:13,199
¿Debo?

482
00:22:13,199 --> 00:22:14,467
tú y sam

483
00:22:14,467 --> 00:22:16,603
Pasó por una situación violenta
Experiencia emocional.

484
00:22:16,603 --> 00:22:19,439
Ahora esto te dará
Una oportunidad para difundir,

485
00:22:19,439 --> 00:22:23,376
Desmitificar
Tu romance.

486
00:22:25,077 --> 00:22:27,880
¿No es asombroso?

487
00:22:27,880 --> 00:22:29,916
Abundantemente.

488
00:22:34,387 --> 00:22:36,623
Sammy, ¿vas a ir?
¿Para decírselo a carla?

489
00:22:36,623 --> 00:22:41,594
Sí. Uh, tal vez deberías
Para echarme una mano aquí.

490
00:22:47,534 --> 00:22:51,137
Oye, ¿qué es esto?
¿Todo sobre?

491
00:22:51,137 --> 00:22:53,372
¡Oye, oye!

492
00:22:53,372 --> 00:22:55,708
¿La tienes?
¡Controlar!

493
00:22:55,708 --> 00:23:00,379
carla, diane
Volviendo a trabajar aquí.

494
00:23:05,452 --> 00:23:06,819
¿En realidad?

495
00:23:07,920 --> 00:23:09,722
Por fin algo de ayuda

496
00:23:09,722 --> 00:23:12,825
Y ella ha tenido
Experiencia también.

497
00:23:12,825 --> 00:23:15,495
espero que ella pueda
Empiece de inmediato.

498
00:23:18,631 --> 00:23:22,101
No, no, no.
Llévala atrás.

499
00:23:22,101 --> 00:23:25,472
Oh, crees
voy a intentar
para matarla

500
00:23:25,472 --> 00:23:30,042
O lastimarla
O mutilarla.
No, no, no.

501
00:23:30,042 --> 00:23:32,945
Paredes, paredes, paredes.

502
00:23:32,945 --> 00:23:35,448
Bueno, Sam, Diane y yo.
Realmente debe estar yendo,

503
00:23:35,448 --> 00:23:37,584
Pero parece
Nos veremos cada uno
Otro de nuevo.

504
00:23:37,584 --> 00:23:39,886
si,
Supongo que lo haremos.

505
00:23:39,886 --> 00:23:41,654
Hola frasier,

506
00:23:41,654 --> 00:23:44,056
déjame
Felicitarte aqui
En tu nueva miel.

507
00:23:44,056 --> 00:23:46,993
Gracias, sam.
Nunca he sido más feliz.

508
00:23:46,993 --> 00:23:50,797
déjame felicitar
Tú también, Diane.

509
00:23:52,532 --> 00:23:54,801
Por el amor de Dios,
Dale un beso.

510
00:23:56,135 --> 00:23:59,906
Uh...Sí, ¿por qué no?

511
00:23:59,906 --> 00:24:00,707
¿Por qué no?

512
00:24:00,707 --> 00:24:03,442
Parece apropiado.

513
00:24:12,251 --> 00:24:14,453
Eh...
Mmm.

514
00:24:29,769 --> 00:24:32,839
Ahora hay
Un comienzo saludable.

515
00:24:39,912 --> 00:24:42,381
Loco por mí.

516
00:24:42,381 --> 00:24:44,817
Lamentable.

517
00:24:50,222 --> 00:24:52,224
[tema musical sonando]